RETAIL RIP: jeem
AFRIKA
Få dreis på motorene, karer!
Monte Carlo! Ingen bønn!
Avstivere. - Sjekk.
Klaffer. - Sjekk.
Diamanter og gull. - Sjekk.
Vi er tilbake fra gamblingturen om noen uker.
Eller når gullet er brukt opp.
Vi venter på dere!
Bare tuller. Vi kommer aldri tilbake!
Hva sa du?
Sett den i warpfart.
Sa de at de ikke kommer tilbake?
Dere?
Marty?
Bra, du er her!
Tygg på dette.
Jeg er sulten.
Jeg bare tuller.
Mistet følelsen i dette for lenge siden.
Melman? Hvorfor ser du sånn ut?
Snakk for deg selv.
Gloria? Hvorfor er dere så... eldre?
Når så du deg i speilet sist?
Våkn opp, Ally-Al!
Våkn opp! - Marty!
Det var grusomt.
Samme marerittet?
VELKOMMEN TILBAKE
Vi var fanget her, og vi var gamle og skrukkete.
Jeg holdt meg bra, men dere var fæle!
Slapp av, Alex. Jeg har en overraskelse.
Er pingvinene her for å hente oss?
Nei. Men det er nesten like bra.
Nok en bortkastet dag.
Kom!
Se opp. Gresstust.
Liten helling. Opp denne høyden.
En lav grein, over skrenten, og voilà!
Grattis med dagen!
Jøss! New York City!
Overraskelse!
Gloria! Du er Frihetsgudinnen!
Gi meg dine forhutrede masser!
Melman, du er Brooklyn-brua!
Triboro-brua, faktisk.
Jøss! Har dere laget dette?
Ja. Etter hukommelsen! Som en sprø tvangstanke!
Se! Fifth Avenue! Uten trafikk!
Times Square. Med kjedeforetak og total mangel på karakter.
9 apotek i samme gate!
Og dyrehagen.
Jøss. Hjemmet vårt.
Se! En mini-meg.
Mini-osser!
Alex! Alex!
Dere har gjort meg både glad og nedfor.
Ønsk deg noe.
Ønsket ble oppfylt!
Ja!
Masselassen snakker til meg!
Æsj!
Ikke spis den siden av kaken.
Hva ønsket du deg?
At vi kunne reise hjem. Ikke misforstå meg.
Det er flott, men ikke ekte.
Det er fordi det er en leiremodell.
Det er ikke New York. Håper du skjønte det.
Hva er det vi gjør?
Stoler på at pingvinene kommer?
Vi burde dra til Monte Carlo og finne dem.
Slipper en løve, en sebra, en sjiraff og en flodhest inn på et kasino?
Ring og spør!
Jeg mener det. - Vi kan klare hva som helst!
Vi er jo oss!
Ja, vi har reist halve jorda rundt!
Dette er bare rett rundt hjørnet og over havet!
Hjemmet vårt.
Hjemmet vårt!
Cheeseburger.
Pingvinene blir nok glade.
De kjeder sikkert vettet av seg!
Kaller dere det putekrig? Jentepingling!
Chimichanga! Putene er fulle av babyfugler!
MADAGASKAR 3
FULL RULLE I EUROPA
MONTE CARLO HAVN
Hva?
Der er kasinoet!
Hva?
Der finner vi pingvinene, sa jeg.
Hva?
Munterhet er upassende i Operasjon Pingvinuthenting.
Vi må ikke vekke oppsikt.
Vi er usynlige!
Vi er stille som mus.
Fase 1: Vi bryter oss inn, og griper pingvinene-
- som skal føre oss hjem-
- i det apedrevne flyet!
Sjekk.
Fase 2: Vi kjefter på pingvinene som forlot oss i Afrika.
Fase 3: Vi beklager den overdrevne kjeftingen-
- på pingvinene, men vi har demonstrert hva vi syns.
Fase 4: Tilbake til New York City.
Ja! - Liker det!
Vi går inn i kasinoets-
- tak-krypesone gjennom luftekanalene-
Jeg må regne ut hvilken kanal hver av oss skal ta.
Å, nei.
Ta dekning!
Hei, vennen min.
Jeg har deg, vennen.
De tillater ikke dyr i kasinoet.
Så se etter en slags forkledning.
Jøss! Se på det! Den dama kunne skremme fanden på flatmark!
Stygg som juling!
Det er kongen av Versailles.
Det er sjimpansene, ikke kongen!
Sjimpanser er som røyk.
Der det er røyk, er det ild. Pingvin-ild!
Kongen vinner igjen.
Vi satser gevinsten.
Så henter vi hippiene, og flyr til New York med stil.
Kan vi kjøpe Airbus 380?
Av reint gull!
Et gullfly ville ikke greie å fly, sir.
Kowalski, vi er rike! Fysikklover gjelder ikke da.
Sats gevinsten!
Skal bli!
Om 2 minutter og 17 sekunder tar lemurene strømmen.
LE STRØM
Nå? - Nei.
OK? - Nei.
Nå? - Nei.
Jeg senkes ned, tar pingvinene, dras opp.
La meg ta pingvinene!
Du har ikke fingre.
Nå? Ja? - Nei. Nei!
Sånt tenker en leder på.
Hvorfor er du leder?
Fordi jeg er fasemesteren!
Kongen satser gevinsten.
Er jeg fasa ut?
En fase eies ikke, den er.
Der.
Hvem stemte inn deg?
Jeg! For jeg er lederen!
Pent, baby!
Nå? - Nei!
Kongen av Versailles vinner alt!
Burde jeg være sjef?
Jeg er jo lege.
Nå! - Nei.
Kan ikke alle lede?
Kutt ut! Jeg leder.
Hva nytt, pusekatt?
Hvilken fase nå?
Fase 3. Beklag!
Ja vel. Unnskyld oss, karer.
Akseptert. Kom an, full rulle!
Vi glemte fase 2! Vi kjeftet ikke!
Ikke se på meg, jeg følger lederen!
Nå! - Jeg er opptatt nå.
Slå av bryteren!
Ja vel, da.
Hva er det med lyset?
Hva finner du på?
Kom an!
Steng lokalene!
Kontakt Capitaine Dubois i Dyrekontrollen!
Snakk.
En sebra?
Flodhest?
Sjiraff?
Løve?
Da jeg var 7, strupte jeg min første papegøye.
Spylte en gullfisk i do, stoppet ut min første slange.
Nå har jeg endelig nådd øyeblikket jeg har forberedt hele livet.
Min karrieres høydepunkt.
Å nedlegge beistenes konge!
LØVE
Å, nei. - Avstengt?
Hva gjør vi?
Trekk unna! Dette fikser jeg.
Glem det.
Man får bare én sjanse til å gjøre inntrykk.
Hva hendte? - Hva er dette?
Vi kaller det LuksusAtakkRekreasjonsMobilen.
Bert, bert, brum!
Klampen i bånn!
DYREKONTROLLEN
Capitaine Dubois, så godt å se deg!
Unna, idiot! Den billige duften din dekker eimen av dyr!
Ansiktet mitt!
Stakkars, stakkars dyr.
Dere burde ikke ha forlatt skogen. Nå møter dere meg.
Be sjimpansene møte oss-
- med superflyet.
Ambassador hotell. Full guffe!
Sjiraff rett forut.
Vi har påheng.
Paparazzi!
Klampen i bånn, Menig.
Ingen bilder, takk!
Hei!
Her er jeg!
Ikke ta... noen... bilder.
Ikke flere bilder! - Lege!
Anslått ankomst? - 2 minutter, 37 sekunder.
Innta kampposter!
Vent! Ingen styrer!
Gå tilbake! Det er ingen som styrer!
Ingen styrer! Vi dør!
Ikke bare sitt der, jåla. Ta rattet!
New Yorkere kjører ikke bil!
Flytt deg, Miss Daisy!
Sebraer kan ikke kjøre. Bare pingviner og folk kan kjøre.
Hva gjør disse bryterne?
Hjelp meg!
Pent, Stripulf!
Gærneheia tar innpå!
Omega 3-sperringen stanser dem.
Aktivér, Menig!
Hun er god!
Kowalski, etterretningsinfo.
Sir, vi har et alvorlig problem.
Capitaine Chantal Dubois.
Dyrekontrollen. 100% sakssuksess.
Feil vei!
Kall meg Marty-o Andretti.
Bånn-io Andretti!
Baksetekjører!
Forsetekjører. Gi meg rattet.
Ratt? Det er ungen min!
Hover er ikke skapt for ratt!
Det er for seint!
Se på veien, ikke på meg!
Rolig nå!
Hei, betjent. Er det noe galt?
Hei.
Se opp!
Vi må ha mer kraft.
På tide med Kowalskis atåmreaktor.
Atomreaktor? - Atåm.
Hun er på taket!
Sir,-
- kontrollstavene er ikke kalibrert.
Ikke uranium-238 heller.
Greit.
Vi kom unna henne! Slå av farta.
Har ikke bremser!
Ingen bremser? Fin innsats, soldat.
Vi må ut herfra!
Full fart!
Hvor skal alle sammen?
Jeg flyr!
Jeg flyr! Verdens første flygeape!
Ja!
Vi unnslipper!
Ja, baby!
Grip tak i apekjeden!
Start banankanonen!
Ta de små! Sleng dem opp!
Fortere! Kom igjen!
Kom an, Melman!
Melman!
Ai! Nakken min!
Gi alt dere har! Dobbel banan-overtid!
Ta bølgen!
Denne dama begynner å skremme meg.
Fiks det, Mort.
Hold fast her.
Vær forsiktig! Hun er sprø!
Å, sier du det?
Ja! Reddet!
Jeg puster!
Au revoir, Dubois!
Godt trekk, løve.
Spillet starter.
Kowalski, status?
Gode nyheter: Sangen er snart slutt.
Musikk i mine ører. Og de dårlige nyhetene?
Girkassa er i skral forfatning.
Det er et tidsspørsmål...
Hvorfor kan vi aldri lande normalt?
Å, jøss!
Vent, Melman. Jeg får deg ned, vennen min.
Hvor er han? Må finne kong Julien. Kong Julien!
Hva med flyet?
Sjimpansene nattjobber. Ingen pauser, ingen sikringsopplegg.
Hvor skal dere?
Kom tilbake! Vi har kontrakt!
Jeg er redd arbeidsmiljøloven er bekvemmere i Frankrike.
De jobber bare to uker i året.
Samme arbeidsmoral som i Canada!
Men dere pingviner kan fikse det?
Dere er et toppteam med gå på-vilje.
Skal jeg si det som det er?
Ja! Ja! Nei.
Pynt litt på det.
Flyet er totalskadd. Kaputt, finito, vraka.
Det vil aldri fly mer.
Er det slutt? Kommer vi aldri hjem?
Nei! Vi må hjem!
Vi kan reparere det! Kom igjen!
Vi starter med utsiden, jobber oss innover.
Perfekt!
Ikke bare stå der! Dra den dingsen hit.
Vi fester den til denne greia her.
Vi kommer ikke hjem.
Vi kommer aldri hjem.
Snuten!
Vi kan ikke skjule oss evig!
Her er vi ikke ubemerket!
Hva er vitsen?
Si meg én utvei som lar store dyr som oss-
- reise gjennom Europa-
- uten å tiltrekke oppmerksomhet.
SIRKUS ZARAGOZA
Hvor kommer dere fra?
Du må gjemme oss. Bare til det roer seg.
Absolut ingen utenforstående.
Skygg, før dere får smake Hammer!
Gi deg, gjør en katt en tjeneste. Katt til katt.
Gjør oss en tjeneste, kompis.
Njet! Kun for sirkusdyr!
Jeg tro de ha trøbbel!
Stefano, vi tar ikke inn trøbbel. Jeg ikke stole på den løve.
Hår er for stort og blankt!
Nå er du slem, Vitalij.
Han ikke løve. Han løvinne... med høysåte.
Dette er pinlig. Vi hører alt.
Ikke vårt problem!
Nei! Vent!
Vente litt. Han snakke i telefon, vil ikke gi seg.
Vi kan ikke dra fra dem!
Bare sirkusdyr her på toget.
Vent, hør her! Vi er sirkusdyr. Dere må slippe oss inn!
Er dere virkelig sirkus?
Ja. Helt sirkus!
Mamma var sirkus, pappa var sirkus.
Gia! Lukk døra!
Vær så snill.
De er sirkus. Sirkusdyr holder sammen.
Oi, sirkus americano!
Dere er sikkert berømte!
Vi... - Absolutt.
Vi er relativt kjente.
Men Alex er stjernen.
Ikke... Ikke "stjerne". Snarere... stjerne.
Hva er din opptreden, Alice?
Den er vel at jeg... hopper opp på steinen min.
Stein? - En veldig høy stein.
Kjempehøy! - Og så?
Og så brøler jeg skikkelig. Et ordentlig BRRRRØL.
Og så? - Så hopper jeg ned.
Og så? - Hva mener du?
Er det alt? - I en dam!
Vann! - Med kobraer!
Jeg ser ut til å hoppe i en dam.
Med kobraer! - Vannkobraer.
Og så bremser jeg i siste øyeblikk.
Bremser?
Hvordan? - En streng!
Ballonger! - Jetpakning.
Jeg hiver strengen, starter jetpakningen,-
- og kaster ballongene til verdens barn.
Ungene elsker det.
Er det som trapes?
Ja, trapes! Akkurat!
Oi! Trapes americano!
Jeg har flott ide! Dere kan bli med oss til Roma!
Vitalij bare tøyser. Han er god, ja?
Takk.
Men vi må av på neste,-
- og dra til Amerika.
For et sammentreff!
For vi skal til... til...
La meg snakke!
Vi skal også til Amerika!
Amerika? - Skal dere dit?
Jøss! Når? - Etter Roma, til London.
Der skal en viktig impresario se oss, og sende oss til New York!
De skal til New York!
Bare hvis han liker det.
New York er hjemmet vårt!
Gøy!
Kan vi bli med? - Klart!
Del rom med Vitalij!
Eller kanskje ikke.
Njet!
Å nei!
Jeg tror ikke Vitalij liker tanken! Hva kommer han til å gjøre?
Hvem av dere er lederen?
Si til dine kamerater at det er én regel vi ikke bryter!
"Jeg lytter, hvis du ikke spytter"?
Njet!
Sirkuseiere tillater ikke blindpassasjerer!
Skjønner, russki.
Men sirkuseieren tillater kanskje blindpassasjerer-
- hvis blindpassasjerene tilfeldigvis er eierne.
Gjett hva jeg mener.
Hva er det den velkledde lille fugl prater om?
Vis dem, karer.
Solgt, mi amigo.
SKJØTE
Jeg er sikker på at sirkuset vil gi deg stor suksess!
Adjø da, og lykke til!
Hva vet vi om å drive sirkus?
Ingen ting, men det kan få oss hjem.
Best at dere vet det,-
- ellers ryker Menigs universitetsfond.
Jeg blir aldri president!
Dette er ikke 1. klasse!
Avgjort turistklasse.
Mort! Hold opp!
Hei, skjønnheten.
Vet du at du ser ut som en supermodell?
Riktignok en feit, hårete en som stinker.
Du har veldig hårete rygg.
Det er flott på kvinner.
Jeg rykker inn!
Stans!
Ikke spill helt!
Løve.
12 timer siden.
250 kilo.
Blank mane. For mye balsam.
Dumme tosker!
Hei, pusen!
Så du stakk av med sirkuset.
For en klisjé
ROMA 700 KM
ROMA 0 KM
For et høl!
Vil de tiltrekke bra idrettsfolk,-
- bør de jevne rotterønna med jorda, og bygge et nytt stadion.
Colosseum, Marty! Det første arenateateret!
Mine forfedre opptrådte her. - Ikke tull!
Jo. Publikum var helt fengslet.
De var dødsgode. - Så kult!
Trenta minuti, alle sammen!
Så spennende!
Vær diskret.
La dem gjøre sitt.
Se her!
Tilbake til mammas mage!
Dere er for søte for verden.
Dra deg vekk, din klædd!
Proffer. Kom igjen.
Dere er lekre!
Hei, dyr! Vi er de nye eierne.
Men vi klusser ikke med suksess,-
- så bare følg rutinen deres!
Dette er oppvarming før impresarioen.
Ikke sant, Marty? Marty?
Jeg vil være sirkushest!
Vi kan male deg hvit!
Og rosa!
Stilig! - Ikke særlig diskret, Marty.
Sonya! Hvor er bjørnen? Sonya, vi skal begynne!
Vitalij!
Du er på hugget?
Flott! Veldig på hugget.
Hva feiler det katta?
"Jeg slem russer. Ikke grei mot noen."
Elskling, se! Jeg gjør det!
Slutt å tulle.
Vi bare har det gøy.
Nå lar vi dyrene vise showet sitt.
Da-da da sirkus! Da-da da afro!
Sirkus afro Sirkus afro
Prikk prikk prikk prikk afro!
Er det mulig?
Hvor er bjørnen Sonya?
Vatikanet
Jeg vil kysse hver centimeter av det svære hodet ditt.
Det kan ta flere uker.
Heavy greier.
Ikke gråt!
Jeg gråter av å se deg gråte, elskede.
Jeg skal skaffe deg noe bedre.
Kjærlighet kan kjøpes!
Ikke for fort! Slå av farta!
Mine damer og herrer.
La meg presentere Gia,-
- den trapesflygende jaguaren!
Hun er i gang. En trippel flipp salto-
- med dobbeltsprang, og...
Hva er det du gjør?
Det er bare papir
Spionerte du?
Nei! Jeg ville bare si at du ikke må...
Du må ikke se på meg som en slags autoritetsperson.
Nei, ikke vær redd for det.
Ikke? - Langt ifra.
De andre er kanskje litt engstelige for meg.
Nei, ingen er engstelige for deg.
Fint. God nyhet.
Jeg tror ikke-
- de har tenkt på deg engang.
Bra.
De syns vel heller synd på deg.
Greit, jeg skjønner.
Er det noe mer?
Jeg ville takke for at du slapp oss på toget.
Den store katten med aksenten-
- var ikke særlig tent på det.
Hør her, løvegutt.
Sirkuset betyr alt for oss.
Og hvis du gjør noe som truer dette sirkuset,-
- får du med meg å gjøre. Capisce?
Capisce, greit. Alt i orden.
Kaller du det diskret?
Fortere!
Der det er sirkus, er det en løve!
Og når man er i Roma...
POLITI
Viva la France!
Stans!
Kom, min hårete dronning. Nå råner vi i Pantheon.
Nå har du trøbbel.
Nå har du virkelig tr...
Nå har du virkelig, virkelig tr...
Jeg er ny.
Sett i gang orkesteret!
Orkester?
Klar til å bli blendet!
Blend meg! - Nå!
Se på dette.
Godt å være hje...
Hvordan klarer hunder det?
Kom dere i gang!
Stupido!
Det var verdt inngangspengene.
Pass deg!
Noen her fra Cincinnati?
Du vet at "blendet" betyr "bra"?
Rolig! Den store avslutningen!
Orkester! Se på dette!
Å, nei. Dette er ikke mulig.
Solgt, mi amigo.
Bra, hva?
Ja, gå ut og kjøp noe å spise, og kom tilbake!
UTE I V MINUTTER
Pust dypt. Alt er bra.
Det er en sinna mobb ute-
- som vil ha igjen pengene!
Vi vet hva den rette responsen er.
Kom igjen!
Skynd dere!
Kom deg på toget!
Kom igjen!
Mamma mia!
Skynd dere!
Grazie, Alice.
Kast pengene hit!
Capitaine Dubois. Stå opp.
Jeg sender deg tilbake til Monaco under streng bevoktning.
Det er en pute!
Eldste triks som fins, Comandante.
Hver bambino i Italia vet det.
Kanskje det. Men vet de om rømningshullet-
- bak den uskyldig utseende plakaten?
Eller det veldig gamle "jeg gjemmer meg i taket"-trikset?
Selvsagt.
Tunnelen under senga!
Flytt den.
Kom an!
Tunnelen er en blindvei!
Det er bare sengefjærer og madrassfyll her!
Var det lyden av ei celledør som slo igjen?
savnet løve
Voilà!
Var det lyden av HP-skriveren min?
BERØMT LØVE FRA CENTRAL PARK FREMDELES SAVNET
Katastrofe!
Taper alt på et dårlig sirkus, og er ikke nærmere New York!
Vi er lenger unna!
Vi burde jo ha kjøpt et sirkus som kunne sirke!
Vet ikke hvorfor vi kjøpte det.
Vi hadde penger nok til et fly!
Du tuller!
Noe har du vel igjen?
Jeg brukte det til å kjøpe gulltenner.
Nå kan jeg spise epler!
Dessverre fant jeg ut at jeg ikke liker epler.
Ingen impresario sender sirkuset til USA. Det er helt bånn!
Nå forstår jeg.
Ikke rart at direktøren var glad for å selge!
Han var glad, ja. Glad fordi han lurte oss!
Hvor er Alex?
Vet ikke.
Kom! Denne veien!
Nei, kom denne veien!
Alice, pass hodet ditt!
Alice!
Alt i orden!
Fantastisk!
Var det trapes americano?
Ja, noe sånt.
Utrolig!
Håper dette er viktig.
Kom denne veien.
Det uttales "iks", ikke "iss". Sånn som New York Knicks.
Jeg vet. New York Kniss. Er ikke vanskelig.
Hva er dette?
Du syns vi er et stinkende bæsjesirkus,-
- men det er noe du bør vite.
Det var en gang da Sirkus Zaragoza-
- var et flott sirkus!
Numero uno i hele Europa!
Og Vitalij var den største stjernen av oss alle.
Han var fryktløs. Tok sjanser. Alltid nye ting.
Han sprang gjennom ringen som om han kunne fly!
Stefano!
Mindre ring.
Slik?
Mindre.
Slik? - Bra!
Olivenolje
Ingen hadde gjort det før, for det var fysisk umulig!
Og folkene elsket det!
Mindre!
Og ringen, hun ble mindre!
Som ringen-
- på fingeren til en bitteliten dame med de tynneste fingre!
Bravo, Vitalij!
Han presset seg alltid.
Og en skjebnesvanger dag-
- presset han for langt!
Sett fyr på ringen!
Han fløy for nær solen... og han ble brent.
Bokstavelig talt. Jomfruolje er lett antennelig.
Han mistet alt.
Hans kone stakk av med en musiker.
DØDSATTEST, VERDIGHET
Han mistet sin verdighet, sin berømmelse,-
- sin lidenskap... og sin pels.
Den vokste ut mindre bløt. Minte mer om skjeggstubber.
Ingen ting!
Nå er borsjtsj eneste lidenskap.
Han var inspirasjonskilden.
Så da han mistet lidenskap...
Sirkus gå samme vei som Vitalij.
Derfor trenger vi deres hjelp.
Hva slags hjelp?
Dere kan lære oss nytt sirkus. Americano-stil!
Ny lidenskap.
Lage nytt show. Og vi reiser helt til US og A!
Jeg vet det. Det er stupido idé.
Det er nytteløst.
Nei, ikke stupido. Det kan gå!
Hva? - Det du sa.
Hva? - Ideen din! Nå nettopp!
Hva? - Ditt stupido påfunn!
Kan det? - Du er et geni!
Nei, jeg har bare middels intelligens.
Litt under middels, sier enkelte.
Vi revurderer alt folk vet om sirkus!
Jeg kaller det fase 4-7B.
For å komme oss hjem,-
- finner vi på noe nytt.
Noe fantastisk!
Noe friskt og originalt! Noe sprøtt!
Noe som blender sirkusimpresarioen!
Jeg bommet.
Hvem tror du at du er? - Jeg biter beinet av ham!
Sirkus samme i generasjoner!
God, klassisk familieunderholdning.
Men i de siste generasjoner,-
- familier ikke... så veldig underholdt.
Stemmer. Familier ikke så underholdt-
- fordi alt er blitt mekanisk for dere!
Det mangler lidenskap.
Hvordan føle lidenskap for krakk som dyttes mot ansikt?
Akkurat! Og du mener taburett, ikke økonomisk ruin?
Dere sluttet å fornye dere.
Presser dere ikke, tar ikke sjanser.
Men nå er det forbi.
For vi skal forandre hele showet!
Da er det jo ikke sirkus mer?
Sirkus dreier seg ikke om opptredener.
Sirkus er her inne.
Hvorfor får Freddie alt sirkuset?
Sirkus handler om å følge lidenskapen, hvor den måtte føre!
Man kan ikke forandre sirkus. Lang tradisjon!
Det trodde alle,-
- helt til fransk-canadierne kom,-
- beruset på lønnesirup og billige legemidler,-
- og endevendte mønsteret!
Nå spiller de i Vegas! 50 show pr. dag, på 52 forskjellige steder!
I ett er alle nakne!
Ja. Og hvordan gjorde de det?
Tok av seg klærne?
Nei. De kvittet seg med dyrene.
Si at det ikke er sant!
At de kunne! - Til det sier jeg:
De kan ta dyrene ut av sirkus,-
- men de kan ikke... ta dyrene... ut av sirkus!
De kan ikke...
Dere skjønner nok hva jeg sier!
Ja!
Nei!
Vi har lidenskap, og trenger ikke mennesker!
Hva sier de når de er lidenskapelige?
"Jeg er et dyr!" Vi er dyr!
Vi lager et rent dyresirkus!
Lidenskap kan føre oss overalt!
Overalt! - Vi kan gjøre alt!
Alt! - Hvis vi gjør det sammen!
Alle sammen!
Vi er med!
"Pels-power"!
Pels-power!
Vi tar tilbake sirkuset vårt! Sammen!
Vi to, baby! Vi opptrer sammen!
Jeg elsker det!
En funky groove dansegreie!
Dans? - Noe slikt!
Vi to! Vi fikser det!
Men jeg kan ikke danse.
Pels-power!
Gøy å rope! Pels-power!
Jeg stoler ikke på løven.
Jeg stoler kanskje ikke på ham,-
- men jeg er lei av å sitte, stå og rulle rundt.
Det er fin tradisjon i å sitte, stå og rulle rundt.
Sirkuset vårt er i vansker
Dette kan være vår siste sjanse. Men det skjer ikke uten deg.
Sirkus holder alltid sammen.
Ja vel. Jeg gjør én ring.
Jeg vil også ha klem!
Følg med! Jeg har funnet løven vår. Han gjemmer seg i sirkuset!
Skal du virkelig skyte deg ut av den?
Jeg har drømt om dette fra jeg var liten unge.
Å være menneskelig kanonkule!
Eller iallfall sjøløve-kanonkule.
Er det farlig?
Om det er farlig? Klart at det er farlig!
Er du sikker på dette? - Sikker.
Ja, hvis du digger å bli sprengt...
Sì. Det betyr ja!
Klar til utskyting?
Klar til utskyting!
Varsku her!
Vent!
Mamma mia!
Hjelp meg!
Gjør klar kanonen! Samme ladning!
Varsku her!
Pent!
Marty! Så bra at du er her!
Jeg fløy! Fa-fa-fa-fløy!
Jeg er stolt av deg,-
- men jeg mister grepet!
Greit. Beklager entusiasmen.
Legg dette rundt deg.
Jeg har deg!
Tilhøre bølingen? Glem det! Jeg skal tilhøre svermen!
Jeg skal fly, baby!
Ja! For en triumf!
Kom med sirkuset, Freddie!
Legg vekk våpnene!
Slapp av. "Søt og nusselig" er ikke dere.
Nå skjønner han.
Jeg har en bedre idé.
Det var kult!
Dægern! - Rakettsko!
Jeg vil prøve!
Jonesy!
Hei.
Jeg beundrer at du har stimulert dem.
Takk.
Det du sa om lidenskap, var som poesi!
Jeg elsker pasjon og poesi, det hører sammen.
Min lidenskap er trapes!
Gleder meg til å se deg.
Du kan lære meg!
Hva? - Lær meg.
Jeg har alltid opptrådt solo.
Så det går ikke.
Driver du virkelig med trapes?
Jeg driver med trapes, ja. - Vis meg!
"Vis meg"? Er vi 5 år, eller?
Ja, jeg er 5.
Danse.
Bevege seg uten å komme noen vei.
Musikk ødelegger rytmen min.
Vil du ha spenning?
Se hvem som går på line!
Hvem som går på...
Jeg går på line!
Melman! Å, Gud!
Hjelp! - Vent!
Jeg kommer!
Melman?
Rolig.
Jeg brekker hele nakken min!
Bare se på meg.
Følg med. - Ja vel.
Kom til meg. - Kan ikke.
Det er som å danse. To skritt fram, ett tilbake.
Jeg kan ikke danse! Nå har jeg sagt det.
Du har aldri prøvd.
Jeg har prøvd.
Jeg øvde alene, for du danser så godt.
Har du øvd? For min skyld?
Men det hjelper ikke.
Vet ikke hva jeg gjør med armene.
Vent litt.
Det er veldig lett.
Du må bare legge dem rundt partneren din.
Ser du? To skritt fram.
Ett tilbake.
Jeg danser! - To skritt fram.
Vi danser på line! - Du er flott.
Jeg danser!
OK.
Når får vi jetpakninger og vannkobraer?
Dette er bare en nybegynnertime.
Hvordan starter vi?
Det er vanskelig. Man må skjønne-
- helling, giring, bue og tyngdekraft.
Masse greier som jeg ikke vil kjede deg med.
Skal jeg dytte deg? - Nei.
Følg med, og lær.
Sånn?
Det er én måte å gjøre det på.
Oi! Du bruker nett!
Ja! Trapes americano. Vi bruker nett.
Trapes americano!
Se på ham!
Jøss!
Bravissima!
Vitalij, kanskje du tar to ringer?
Señorita Slengbukse.
Hun har funnet oss!
Ikke gjør det lettere for psykoen.
Hva gjør vi? - Skygger banen, pronto.
Vi er ikke klare. Vi øver.
Da kan du like godt trippe-
- bort dit og si adjøss til New York.
Sikkert at vi er klare?
Klart vi er klare! Født klare! Klar, ferdig, gå på!
Dere hørte hva katta sa. Full fart. Alle om bord!
PELS POWER
Grip bagasjen og tøm blæra,-
- dette blir en lang tur!
Kom igjen, alle sammen! Vi blender den impresarioen!
London, vi kommer!
Ja! Solskinns-London!
Vitalij! Vitalij!
Kom igjen! Hvor er han?
Bingo!
En fresk, amerikansk impresario! Ingen tvil!
Vi drar i gang showet. Menig, si at ørnen har landet!
Ørnen har landet!
Oppfattet. Se opp for Dubois.
Skal bli, sjef!
Impresarioen er her!
New York er nær!
Ikke for fort,-
- vi har en forestilling. Vi setter i gang!
Er vi før eller etter hundene? - Ja
Hva? - Dere overlapper.
Hvor er Vitalij? Han åpner. - Vet ikke.
Stefano! Har du sett Vitalij?
Hva betyr det triste fjeset?
Vitalij vil ikke opptre!
Jeg har prøvd alt!
Tørk tårene. Ro deg ned.
Hvor er han? Jeg snakker fornuft til ham.
Hva gjør du?
Du bommet.
Drar du? Ville du svikte alle?
De er bra uten meg.
Jeg har bra venstrefot, men kan ikke gå uten høyre.
Skaff falsk fot.
Vil ikke ha falsk fot! Greit?
Hva med "sirkus holder sammen"? "Showet må gå sin gang"?
Klisjeer.
Ikke vær denne typen! Vær den andre typen!
Hvem?
Han som bare tenkte sirkus! Som sprang gjennom ringer!
Hit med ham! Han som alle så opp til.
Kom igjen. Hvor er den Vitalij?
Den Vitalij finnes ikke lenger.
Hør her. Du har kanskje gitt opp,-
- men vennene har ikke oppgitt deg.
Skal du snu ryggen til dem,-
- og ete borsjtsj resten av livet?
Eller går du ut og springer gjennom den bittelille ringen?
Det er umulig.
Det var alltid umulig, Vitalij. Det var derfor publikum elsket det.
Og jeg elsket det.
Fordi jeg gjorde det umulige!
En gang var jeg en tapper tiger.
Og svir jeg pelsen nå,-
- så får det skje!
Jeg tror jeg har en idé til deg.
HÅRBALSAM
Sett fyr på ringen!
Mamma mia, Santa Maria.
Mamma Maria, mia Santa, Santa Mia Farrow...
Du klarer det.
Hva venter dere på? Start showet!
Kom igjen!
TURNÉKONTRAKT
Kongen av Versailles
Vi skal til Amerika!
I dag!
Kolofenomenormt!
Vi klarte det!
Kanskje jeg er middels intelligent!
Kanskje litt over middels.
Nei, tror ikke det.
Hårbalsam. God idé, min venn.
Kjenn. Bløt som en kattunge, hva?
Se her!
Glatt, men ikke antennelig.
Du dufter fersken og urter!
Gia og Alex, trapeskattene!
Vi var ganske gode.
Du springer, jeg tar imot.
Og så springer jeg, og du tar imot.
Og så springer begge, og reiser verden rundt!
Springer og tar imot, og springer...
Problemet er at jeg-
- kanskje ikke alltid er der.
Hvor skal du?
Jeg...
Bravo!
Hjertevarmende opptreden, Monsieur sirkusdirektør.
Jeg fikk tårer i øynene.
Jeg spøker.
Monsieur, vi vet atløven ikke tilhører deg.
Det fæle kvinnfolket!
Han er en kriminell rømling.
Du overleverer løven til meg,-
- så han ender der han hører til.
På veggen min.
Innkommende!
Utgående!
Vent!
Klask opp!
Klask ned.
Bra, Menig! - Flink?
Ikke noe særlig.
Det var nære på!
Alex?
Er dere fra en dyrehage?
Ja. Men det er noe mer.
Mer? - Eller mindre.
Var dere ikke fra sirkus?
Vi måtte si det.
Or å komme med toget.
Etter alt vi har vært gjennom sammen,-
- vil du dra og bo i en dyrehage?
Dere brukte oss.
Nei! Jo, men...
Fant du på trapes americano?
Det fantes ikke før du lærte det.
Jetpakninger og vannkobraer! Jeg burde ha skjønt det.
Var ikke ballonger til verdens barn virkelig heller?
Nei. Men se hva vi har klart.
Jeg ble skutt ut av en kanon! Jeg kunne ha dødd!
Var ikke det ditt livs drøm?
Kanskje du ikke heter Alice engang!
Nei, Stefano. Jeg gjør ikke det.
Jeg føler meg ikke trygg!
Gia, jeg...
Vi stolte på dere.
Tårene mine er ekte!
Det er ikke dere!
Utrolig at dere løy for oss sirkusartister.
Jeg? Bli på sirkuset?
Jeg er konge! Jeg vil herske over New York! Vi må snakke sammen.
Hold opp! Nei betyr nei! Eller på ditt språk: "Brøøøl!"
Man kan ikke løse alt på den måten.
Sonya? Hører du etter?
Skal du være mutt nå?
Kom hit straks!
Ikke avvis meg!
Hva er det? Snakk!
Ja vel. Hvis det er det du føler, så forstår jeg.
Og jeg går!
Jeg er bare en følelsesmessig prompepute som du kan sitte på!
Når du leter etter meg,-
- er jeg ikke der!
Kom, alle sammen. Vi har en forestilling.
Hvordan kan jeg opptre uten Marty?
Stefano. - Hva skal jeg gjøre?
Du kan gjøre kanon solo.
Men jeg vil gjøre soloopptreden sammen med Marty!
Hva skal jeg gjøre?
Gå tilbake til å sitte, stå og rulle rundt?
Nei.
Vi kan gjøre det umulige!
Vi går aldri tilbake til slik vi var før.
Slik det var før, er ikke sånn vi var.
Og det blir ikke det samme uten dem, uansett hvordan det er.
DYREHAGE
Vel... her er vi.
Hjemme.
Steinen min er mindre enn jeg husker.
Se på veggmaleriet.
Det avbilder ikke akkurat virkeligheten, gjør det vel?
Jøss.
Jeg hadde glemt den muren mellom oss.
Var den der før?
Jeg er lei for at jeg noen gang dro fra dyrehagen.
Hva mener du?
Hvis jeg hadde blitt her,-
- ville vi ikke hatt noe å være lei oss for nå.
Å dra fra dyrehagen er det beste som har hendt oss.
Å?
Ja. Ute i verden levde vi virkelig.
Spennende!
Romantisk. - Farlig.
Jeg følte meg så levende!
Da vi var i sirkuset, var vi allerede hjemme.
Gid vi hadde forstått det før.
Jeg kommer til å savne dem.
Hva sier dere til å dra tilbake?
Mener du det?
Jeg er med! - Ja!
Hva skal vi si?
Vi forteller dem at vi tok så feil.
Det er verdt et forsøk.
Og svir vi pelsen, så får det skje!
Jeg liker det!
Blir halsen min lenger?
Kjenn, pelsen min er så myk.
Den er myk.
Jeg ligner en polkagris i en svart/hvitt-film.
Å, nei.
Dubois.
Sonya! Jeg savner deg, elskling! Savner stinkebjørnen min!
Overraskelse!
Han passer ikke i håndbagasjen.
Men det gjør hodet hans!
Se hva hun har gjort!
Du har levert tilbake Alex!
Det er et mirakel! - Takk!
Sonya, hvor er du?
Sonya!
Unnskyld.
Sonya, elskling!
Jeg vil ikke være konge mer!
Jeg var så opphengt i hvem jeg var,-
- hvem du var, hvordan du luktet.
Men alt som teller, er hvordan vi lukter sammen.
Elskling, tilgi meg.
Gisp! Dubois!
Baba booey!
Hvor kom den fra?
Dyrehagen.
Hippiene falt i bakhold!
Vi må hjelpe dem!
De løy for oss!
Hvorfor skulle vi løfte en pote?
De er vennene våre!
De er ikke sirkus engang.
Bolsjevik-prat!
Utrolig å si dette på amerikansk jord, men russkien har rett!
Alex! Alex!
Å, nei.
Alex?
Hvor er du?
Gloria? Er alt bra med deg?
Hva skjer? - Alex!
Her er løven Alex!
Nei!
Takk for at dere kom til denne spesielle feiringen.
Her er kvinnen som gjorde det mulig.
Hun leverte Alex og et par...
Tre?
Tre andre dyr tilbake til New York.
Hun er fransk. Oh là là!
Her er Chantal Dubois!
Til Capitaine Dubois 1 MILLION DOLLAR
Alex?
Det dreide seg ikke om penger.
Det dreide seg om-
- løven.
Gia? - Sirkus holder sammen.
Da-da da sirkus Da-da da afro
Sirkus afro, sirkus afro Prikk, prikk!
Se! Et flygende sirkus!
Nei!
Afro sirkus redningsaksjon! Aktivér!
Skal bli, Skipper!
Send selen ut.
Jeg er sjøløve! - Samme det.
To tonn gøy! Dykk, dykk, dykk!
Full rulle.
Du og jeg, baby!
Jøss!
Trekk inn magen!
Jeg er imponert!
Oppdrag utført. Vi stikker!
Vent på meg! - Stefano!
Ikke dra uten meg!
Å, nei!
Kom an!
Klyv!
Fort, min venn!
Stefano!
Hjelp meg!
Jeg tar hodet ditt!
Hjelp meg!
Alex!
Marty! Et reip!
Skal bli. Afro, ikke svikt meg nå!
Hva gjør du?
Vi skal gjøre trapes americano.
Vi gjør det!
Frankie, Jonesy! Klar! - Skal bli!
Nå!
Gia! Ta Stefano!
Alex!
Vannkobraer!
Går jeg nedenom og hjem, blir hodet ditt med!
Tror ikke det!
Kom igjen!
Du går nedenom, men ikke med meg.
Jet! Han kom opp igjen!
Din dyrejakt-tid er slutt, Dubois!
For nå har du prøvd deg på kongen!
Det er her dyr som deg hører til! Sitt!
Ligg.
Rampete meg.
Rull rundt.
Flink Dubois.
På plass!
Vi klarte det!
Ballonger til verdens barn!
Trapes americano!
Det skjedde virkelig. - Virkelig!
Sånn skal det gjøres!
Så dere vil rømme med sirkuset?
Til et liv med eventyr? - Og romantikk?
Og fare! - Virkelig liv!
Hva sier dere til det?
Da-da da sirkus!
Da-da da afro!
Sirkus afro, sirkus afro! Prikk prikk prikk afro!
Stå på!
Skipper, hva gjorde du med det gærne kvinnfolket?
TIL: MADAGASKAR
FRIHETS-FRITES FRIHETS-TOAST
SLUTT
NORWEGIAN